McDonald:
A McDonald konszern nemr�g csod�t mondott Jap�nban az egyik rekl�m kamp�ny�val. Ennek oka a konszern kabala-figur�ja volt, a Ronnie-McDonald boh�c, aki feh�rre sminkelt arccal l�p fel. Jap�nban azonban a feh�rre sminkelt arc a hal�lszimb�luma.

Coca-Cola:
A Coca-Cola megcs�szott Spanyolorsz�gban a 2-literes �veg bevezet�s�vel. Senki nem gondolt arra, hogy a spanyol h�ztart�sokban csak kisebb h�t�k vannak, amiben a 2-literes flakonok nem f�rnek el.

Electrolux:
Egy sv�d nyelvr�l angolra ford�tott h�rdet�s koreai �js�gban megjelent sz�vege �gy sz�lt: "Semmi nem nagyobb sz�v�s mint egy Elektrolux-porsz�v�". (Nothing sucksmore?)

Amerikai mos�porgy�rt�:
A 80-as �vek k�zep�n egy amerikai mos�porgy�rt� k�pes hirdet�st jelentetett meg. A k�pen baloldalt egy halom szennyes ruha l�that�, k�z�pen a rekl�mozott term�k, jobboldalt pedig a sz�pen tiszt�ra mosott, kivasalt, egym�sra rakott ruhanem�. Amire azonban senki sem gondolt: az arabok jobbr�l balra olvasnak. A term�k�rt�kes�t�s teljesen befuccsolt.

Chevrolet:
A"Nova" nev� Chevrolet-modell spanyolul �gy hangzik, mint a "nova",azaz 'nem j�r, nem muk�dik'. Az amerikai aut�gy�rt� a "Matador" nevu modell spanyol piacon val� bevezet�se el�tt megfeledkezett a n�v ellen�riztet�s�r�l. Matador spanyolul annyi mint "gyilkos"

Ford:
Hasonl� hib�t k�vetett el a Ford a "Fiera" teherg�pkocsi exportj�n�l. Ez a n�vspanyolul annyit jelent mint "cs�nya �regasszony". Eleinte Ford nem tudta eladni "Pinto" nev� modellj�t a brazil piacon. A g�pkocsi bevezet�s�n�l senki nem ellen�rizte a nevet, ami Brazili�ban "kis p�cs"-�t jelenti.

Jap�n aut�gy�rt�:
Ezen c�gsz�m�ra is hib�nak mutatkozott, hogy az "MR 2" sportkocsi elnevez�s�t a francia piac sz�m�ra nem v�ltoztatta meg. Ez ugyanis gyorsan kimondva - �gy hangzik, mint "merde", azaz magyarul "szar".

Mitsubishi:
Nagyon kev�s spanyol v�s�rl� jutott arra az elhat�roz�sra, hogy Mitsubishi "Pajero"-t vegyen. Persze ki szeret olyan aut�t vezetni, amit "rejszol�" -nak h�vnak.

Colgate:
Colgate Franciaorsz�gban egy"Cue" nev� fogkr�met akart bevezetni. Amit nem tudtak, "Cue" egy francia porn�magazin neve is.

Pepsi:
A "Come alive with the Pepsi Generation" rekl�msz�veg ford�t�s�ra a Pepsi nem ford�tott el�g figyelmet, ez�rt a tajvani helyi nyelven az �gy hangzott, mint "Pepsi will bring your ancestors back from the dead", azaz "Pepsi felt�masztja az �n halott �seit".